趣书网

第六章 冰箱里的睡美人（第2页）

洛蒂：噢！玛丽亚，你气色真好，看起来更年轻了。这件貂皮大衣真漂亮！是你丈夫送的礼物？

罗伯特：不是什么稀罕玩意。这是火星银皮衣，俄国人似乎进口了不少，在东方产品区域，价格很公道。当然，她这件是限量版的，比较难搞到。

彼得：罗伯特，我对你真是又欣赏又羡慕。我认识的柏林人里，很少有人不抱怨当下的情况，没人像你这样如鱼得水、从容自在。我越来越觉得：对于金钱真心实意、充满激情的热爱，是与生俱来的，后天是学不到的。

玛丽亚：这么多花儿！洛蒂，我闻到庆祝生日的美妙气息。生日快乐，洛蒂！

洛蒂：（朝两位丈夫说）玛丽亚真是改不掉这毛病。不过罗伯特，请你放宽心。她不是结了婚之后才变得晕头晕脑，她在学校时就已经这样了。当时我们叫她“健忘的科隆女孩”，她参加口试的时候，还叫上其他班级的同学来参观。（装出严肃的语气）卢策太太，请再想想，您就这样学历史吗？今天不是我的生日——今天是12月19号，是帕特丽霞的生日。

玛丽亚：天啊，对不起，亲爱的，我的记性真是差得一塌糊涂。那今晚她就要解冻了？真好！

彼得：当然，每年都一样。我们就等伊尔莎和巴尔杜了。（门铃声）他们来了，像往常一样，又迟到了。

洛蒂：彼得，尽量理解他们一下吧！你见过哪对恋人能准时？

伊尔莎和巴尔杜上场，问候与寒暄同上。

洛蒂和彼得，玛丽亚和罗伯特，伊尔莎和巴尔杜。

彼得：晚上好，伊尔莎；晚上好，巴尔杜，能见到你们，真是我的福气呀。你们如胶似漆，重色轻友，太不把我们这些老朋友当回事儿了。

巴尔杜：大家得原谅我们。我们最近很忙，要办很多手续：我的博士学位、给市政府的文件、伊尔莎的通行证，还有党内的许可。出城的许可已经到了，但还要等华盛顿和莫斯科那边的签证，尤其是北京的入境签证，那是最难拿到的。这些手续真是让人晕头转向，我们已经很长时间没见人了——简直不像样，都不好意思露面。

伊尔莎：我们来晚了吧？真是太失礼了。刚才我们没到，你们怎么不先开始呢？

彼得：我们绝对不会这么干的。苏醒的时刻最有意思了：她睁开眼睛的样子那么美好！

罗伯特：开始吧，彼得，最好马上开始，不然我们凌晨才能结束。你去拿操作手册，可别像那次一样。我想应该是第一次（已经过去多少年了？），你操作失误，差点没酿成大祸。

彼得：（不太高兴）手册就在我口袋里，但内容我已经能背下来了。请大家移步到另一个房间？（挪动椅子的声音、脚步声、议论声、不耐烦的低语）……第一步：中断氮气和惰性气体气流。（进行操作，响起吱嘎一声，气流声渐渐平息，操作重复两次）。第二步：启动气泵、“乌鲁布莱夫斯基”灭菌器和微型过滤器。（气泵声像远处一辆摩托车发出的声音，持续几秒）。第三步：打开氧气（响起越来越尖锐的哨声）并慢慢拧开阀门，直到指针指向百分之二十一……

罗伯特：（打断）不，彼得，不是百分之二十一，是百分之二十四——手册上写的是百分之二十四。我要是你，就会把眼镜戴上。你也别见怪，反正我们都是一样的年纪，在某些情况下，我会戴上眼镜。

彼得：（不太愉快）对，你说得对，是百分之二十四。不过，无论二十一还是二十四，没什么两样，我之前已经试过了。第四步：慢慢转动温度调节器，升高温度，每分钟升高两度。（可以听到倒计时的声音）现在请大家保持安静，不要高声说话。

伊尔莎：（低声）解冻的时候，她会痛苦吗？